Перевод документов

Современное образование и свободный доступ к информации позволяют выучить иностранный язык для свободного устного и письменного общения. В частности, английский, который является одним из распространенных и известных языков, который позволяет чувствовать себя свободно в большинстве стран мира. Однако когда речь идет о важных бумагах, самостоятельно выполнять перевод с английского и наоборот рискованно. Необходима точность и корректность, знание профессиональной лексики и опыт подобной работы. Поэтому, несмотря на распространенность английского языка в среде не носителей, профессиональный перевод имеет большую ценность. Для других языков это актуально вдвойне.

Любая ошибка или невнимательность может повлечь за собой серьезные последствия. Бюро Азбука со всей серьезностью относится к переводам, подвергая готовые работы тщательной проверке. Штатные переводчики не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и разбираются в специфической терминологии. Это сводит вероятность появления смысловых неточностей к нулю.

Высокий профессиональный уровень и опыт сотрудников бюро Азбука позволяют работать с практически любыми языковыми парами и предоставлять услуги перевода различного характера.

 

Юридический перевод

В юридических текстах малейшая неточность или неудачный перевод термина может кардинально изменить смысл текста. Бюро Азбука гарантирует корректный перевод таких документов, как:

  • Договор;
  • Соглашение;
  • Доверенность;
  • Решение арбитражного суда;
  • Страховой полюс;
  • Уставная документация;
  • Юридический сертификат;
  • прочие виды документов.

Нотариальное заверение

Бюро осуществляет также заверение документов после их перевода (так называемый нотариальный перевод), после чего перевод приобретает юридическую силу и может быть представлен в официальные инстанции другого государства.

 

Услуги перевода для иностранцев

Для иностранных граждан осуществляется перевод документов на русский и украинский языки. Физическим лицам эта услуга необходима для регистрации, продления срока пребывания, получения вида на жительство, гражданства и других видов взаимодействия с государственными структурами. Во всех случаях требуется перевод паспорта с нотариальным заверением. Юридическим же лицам перевод паспорта с нотариальной заверкой нужен для проведения коммерческой и трудовой деятельности, заключения договоров с иностранными партнерами и легализации бизнеса.

Специалисты бюро переводов Азбука имеют дипломы о высшем профильном образовании, что позволяет им ставить подпись под переводом при его нотариальном заверении.